San Jerónimo, Obras completas. Edición bilingüe promovida por la Orden de San Jerónimo (IX volúmenes + II de epistolario). Biblioteca de Autores Cristianos (BAC). Madrid 1995-2010
Dins el propòsit formulat per la direcció de la Biblioteca Diocesana de Mallorca de completar la disponibilitat de totes les obres publicades a la Biblioteca d’Autors Cristians, figura, en un dels primers llocs, acabar de completar l’extensa obra dels Pares de l’Església que hi és present. El fàcil accés a textos cabdals per a la producció i la investigació teològica en la llengua original, en el cas sobretot dels pares llatins, així ho aconsella, a més de poder disposar-ne d’una traducció acarada ben propera, com és la castellana.
No cal destacar la importància de sant Jeroni com a traductor i comentador bíblic amb el seu gran pes dins l’Església d’expressió, cultura i tradició llatines. La seva agudesa filosòfica i la seva profunda vivència mística li donen permanent actualitat quan cercam llum sobre qualque punt bíblic o ens volem ajudar de comentaris fets a posta per a l’exegesi o la predicació, també i singularment homilètica.
També, certament, és interessant el Jeroni dels tractats, les polèmiques i l’epistolari, interessat i intervinent en tots els afers importants de l’Església del seu temps, dels debats doctrinals a l’espiritualitat, amb l’empremta del seu caràcter fort i apassionat.
Perquè els usuaris de la Biblioteca Diocesana de Mallorca puguin ajudar-se de la doctrina del “Doctor il·luminat de les Escriptures” que canten els antics goigs, els en mostram la col·lecció disponible, amb les noves i recents adquisicions:
Vol. I: Comentarios a los Salmos. Comentario a San Marcos
Vol. II: Comentario a Mateo y otros escritos
Vol. IIIa: Comentarios a los Profetas Menores
Vol. IIIb: Comentarios a los Profetas Menores
Vol. IV: Cuestiones relativas al Antiguo Testamento
Vol. Va: Comentario a Ezequiel (Libros I-VIII)
Vol. Vb: Comentario a Ezequiel (Libros IX-XIV). Comentario al profeta Daniel
Vol. VIa: Comentario a Isaías (Libros I-XII)
Vol. VIb: Comentario a Isaías (Libros XIII-XVIII)
Vol. VII: Comentario al profeta Jeremías (Libros I-VI)
Vol. VIII: Tratados apologéticos
Vol. IX: Comentarios paulinos
Vol. Xa: Epistolario I (Cartas 1-85**)
Vol. Xb: Epistolario II (Cartas 86-154**)
Santiago María Amer, tècnic auxiliar
